Le mot vietnamien "diệu võ dương oai" peut être traduit littéralement comme "l'art martial qui montre la puissance". C'est une expression qui évoque l'idée de démontrer des compétences martiales de manière impressionnante et éclatante, souvent dans le but de montrer sa force ou son autorité.
Cette expression est souvent utilisée dans un contexte où quelqu'un montre sa force ou ses compétences de manière ostentatoire, que ce soit dans les arts martiaux ou dans d'autres situations où l'on veut impressionner les autres.
En dehors des arts martiaux, "diệu võ dương oai" peut aussi être utilisé dans des situations où une personne veut montrer son autorité ou sa puissance dans un domaine particulier, comme en affaires ou en politique.
Bien que "diệu võ dương oai" soit une expression spécifique, vous pouvez rencontrer des variantes comme : - "Dương oai" : qui se concentre uniquement sur l'idée de montrer la puissance. - "Diệu võ" : qui souligne l'aspect extraordinaire des arts martiaux sans nécessairement inclure l'idée de puissance.
Le terme peut aussi être utilisé de manière figurée pour parler de personnes qui veulent se faire remarquer ou qui cherchent à impressionner par leur savoir-faire ou leur position.